GB 4094-2016英文版翻译 汽车操纵件、指示器及信号装置的标志

GB 4094-2016英文版翻译 汽车操纵件、指示器及信号装置的标志

　　菲美妆教育,美妆团购网,学美妆视频本标准规定了汽车操纵件、指示器及信号装置的标志及其位置和信号装置显示颜色的基本要求。 本标准适用于 M、N 类汽车。下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅 注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。ISO2575 道路车辆 操纵件、指 示器及信号装置的标志 (Roadvehicles—Symbolsforcontrols, indicatorsandtell-tales)用物理特性幅度(如:刻度值或数字显示等)显示汽车及其部件的工作状况的装置。一种光信号,当点亮时,表示汽车上某种装置的激活,或者汽车某种功能或条件的正常或失效,或者在标志及标志所标示的操纵件、指示器或信号装置之间不存在其他标志、操纵件、指示器、信号装置或潜在的干扰源。4.1.1 如果汽车上装备了5.1所列汽车操纵件、指示器及信号装置,其相应标志为强制性 标志,应 标示。 标志应符合5.1的各项规定。4.1.2 如果汽车上装备了5.2所列汽车操纵件、指 示器及信号装置,其 相应标志为非强制性标志,不 强 制标示。如果标示,标志应符合5.2的各项规定。4.1.3 如果汽车上装备了第 5章以外的操纵件、指 示器及信号装置,其 相应标志可不标示。 如果标示, 建议使用ISO2575中相应的标志;如自行设计标志,应遵从附录 B的原则。4.1.4 如果认为有必要让标志的含义更明确无误,允 许在第 5 章所列的标志基础上补充增加文字、数 字及字母等辅助信息,辅助信息的设计应遵从附录 B的原则。4.1.9 同一功能的操纵件、指示器或信号装置组合在一起,可以共用一个标志。4.1.10 汽车上用于其他目的的图形文字不应与本标准规定的标志相混淆。4.1.11 汽车上按照5.1及5.2的规定标示的所有操纵件、指示器、信 号装置的标志,都 应在汽车使用手 册中说明。4.1.12 本标准规定的标志仅限于以下情况的修改,修改时应遵从 附录 B的原则,不 应改变标志的基本 构成要素,不应影响使用时的可辨认性:———对标志的轮廓进行着色、图形的虚实进行调整、着色(标准要求中已明确禁止的除外)。———共用空间内的信号装置和指示器在其所表示的功能状况启动时都应提供相关的信息;———当两个或多个信号装置被激活时,信息应按序自动重复,或由驾驶员选择查看;———制动系统故障、前照灯远光、转向信号灯及安全带警报的信号装置不应被设定在同一共用空间 内显示;———如果制动系统故障、前照灯远光、转向信号灯及安全带警报的信号装置的其中某一个被设定在 某一共用空间内显示,那么在其显示时,该信号装置应替换掉该共用空间内的其他任何信息;———制动系统故障、前照灯远光、转向信号灯及安全带警报的信号装置不应自动取消或被驾驶员手 动取消;———除非在某一具体(其他)的标准中有规定,否则当信号装置出现在共用空间内时,有关信号装置 的颜色不作要求。4.2.1 本标准中5.1和5.2给出的信号装置标志,除了应符合其相 应条款规定使用的颜色外,允 许根据 不同的功能需要,使用4.2.2规定的其他颜色来表达不同的工作状况或含义。———红色:危及人身安全的,或易对设备、系统造成严重损害的,紧急的或紧迫的;4.2.3 对于表示温度、冷热的相关标志,红色应表示温度高或热,蓝色应表示温度低或冷。4.3.1 本标准规定的标志,应保 证驾驶员在相应位置上能够识别。 该相应位置为:驾 驶员位于驾驶位 置上,并根据制造商的使用说明调整后,可在碰撞约束系统的保护下自由地活动的位置。4.3.2 操纵件、指 示器及信号装置的标志应位于其上或邻近。 对于多功能操纵件,标 志不要求邻近,但 应尽量靠近。5.1 汽车操纵件、指示器及信号装置中强制标示的标志及信号装置的显示颜色5.1.1 灯光总开关操纵件及信号装置标志,如 图 1所示。 信号装置显示颜色应为绿色。 标志内部区域 应为空白或全部涂实。5.1.2 前照灯远光操纵件及信号装置标志,如 图 2所示。 信号装置显示颜色应为蓝色。 如果前照灯远 光具备自动开启/关闭功能,其 操纵件及信号装置标志如图 3 所示,信 号 装 置 无 颜 色 要 求,字 母 “A”或 “AUTO”应位于标志上或其邻近的位置。图2、图3中标志的图形轮廓内部应 为空白或涂实,标 志中表 示光束的线 前照灯近光操纵件及信号装置标志,如 图 4所示。 信号装置显示颜色应为绿色。 标志的图形轮 廓线内应为空白或涂实,线条。若其功能与灯光总开关结合在一起,则不需要单独的 标志。5.1.4 位置(侧)灯 操纵件及信号装置标志,如 图 5所示。 信号装置显示颜色应为绿色。 若其功能与灯 光总开关结合在一起,则不需要单 独的标志。 如果当主照明系统开关激活,仪 表盘背光发生显著变化 (被点亮或变暗),位置(侧)灯信号装置也不做要求。5.1.5 前雾灯操纵件及信号装置标志,如 图 6所示。 信号装置显示颜色应为绿色。 标志的图形轮廓线 内应为空白或涂实。5.1.6 后雾灯操纵件及信号装置标志,如 图 7所示。 信号装置显示颜色应为黄色。 标志的图形轮廓线 内应为空白或涂实。5.1.7 前照灯水平手动调节机构操纵件标志,如 图 8 所示。 标志的图形轮廓线内应为空白或涂实,线条,用来表示上下调节的箭头应集合在一个标志或分开在两个标志使用。5.1.8 驻车灯操纵件及信号装置标志,如图9所示。信号装置显示颜色应为绿色。5.1.9 转向信号灯操纵件及信号装置标志,如 图 10 所示。 信号装置显示颜色应为绿色。 标志的两个 箭头应分开使用,标志的图形轮廓线内应为空白或涂实。5.1.10 危险警 告 信 号 灯 操 纵 件 标 志,如 图 11 所 示。 危 险 警 告 信 号 灯 信 号 装 置 的 标 志 应 使 用 如 下 之一:5.1.13 前风窗玻璃刮水器 及 洗 涤 器 组 合 操 纵 件 标 志,如 图 14 所 示。 此 操 纵 件 的 含 义 为 洗 涤 器 工 作 时,刮水器同步工作。5.1.14 单独操纵控制的前照灯清洗器操纵件标志,如图15所示,线条。如果使用其 他操纵件启动自动功能,则不要求。5.1.15 单独操纵控制的前风窗玻璃除霜和除雾操纵件及信号装置标志,如 图 16所 示。 信号装置显示 颜色应为黄色5.1.17 柴油发动机预热信号装置标志,如图18所示。信号装置显示颜色应为黄色。5.1.18 缓速器操纵件及信号装置标志,如图19所示。信号装置显示颜色应为绿色或白色。5.1.19 制动系统故障(制 动防抱系统故障除外)信 号装置标志,如 图 20所 示。 信号装置显示颜色应为 红色。5.1.20 燃料量指示器和警报信号装置标志,如 图 21所 示。 信号装置显示颜色应为黄色。 标志下半部 应如图21所示涂实或为空白。5.1.21 蓄电池充电指示器和警报信号装置标志,如图22所示。信号装置显示颜色应为红色。5.1.22 机油压力指示器及警报信号装置标志,如图23所示。信号装置显示颜色应为红色。5.1.23 发动机冷却液温度指示器和警报信号装置标志,如 图 24所 示。 机油压力警报信号装置标志与 发动机冷却液温度警报信号装置标志组合在一起来表示发动机机油压力和冷却液温度警报信号装置的 标志,如图25所示。信号装置显示颜色应为红色。5.1.24 喇叭操纵件标志,如图26所示。标志轮廓线内部应涂实或为空白。标志轮廓线 安全带警报信号装置标志,如图28所示。 信号装置显示颜色应为红色。 标志轮廓线内部应涂 实或为空白。5.1.27 装载倾卸操纵件及信号装置标志,如图29所示。信号装置显示颜色应为红色。5.1.28 驾驶室锁止警报信号装置标志,如图30所示。信号装置显示颜色应为红色。———单独使用图32中的锁止标志或解锁标志,并使用辅助信号装置表示车门锁止/解锁的状态。图31中钥匙的形状及图32中锁 孔的形状应与图示相同或在保证意义明确的基础上进行细微修 改;图32中的解锁标志的解锁方向应向左或向右。5.1.30 自动变速器驻车挡(Park)操纵件及信号装置标志,如图33所示。英文字母的字体无要求。5.1.31 自动变速器倒车挡(Reverse)操纵件及信号装置标志,如图34所示。英文字母的字体无要求。5.1.32 自动变速器空挡(Neutral)操纵件及信号装置标志,如图35所示。英文字母的字体无要求。5.1.33 自动变速器前进挡(Drive)操纵件及信号装置标志,应使用如下之一:———厂家规定的其他字母或标志,应能够明确表示或涵盖自动变速器前进挡的功能。5.1.34 制动防抱系统故障信号装置标志,如图37所示。信号装置显示颜色应为黄色。5.2 汽车操纵件、指示器及信号装置中非强制标示的标志及信号装置的显示颜色5.2.1 驻车制动器处于制动状态信号装置标志,如 图 38 所示。 信号装置显示颜色为红色。 如果用一 个信号装置表示5.1.19和5.2.1两个制动系统状态,则应使用5.1.19制动系统故障信号装置标志。5.2.4 后风窗玻璃刮水器和洗涤器组合操纵件标志,如 图 41所 示。 此操纵件的含义为洗涤器工作时, 刮水器同步工作。5.2.6 发动机车载诊断或发动机故障信号装置标志,如图43所示。信号装置显示颜色应为黄色。5.2.7 后风窗玻璃除霜和除雾操纵件及信号装置标志 (若 使用了单独的操纵件 ),如 图 44 所示。 信号 装置显示颜色应为黄色。5.2.10 安全气囊故障或正面安全气囊故障信号装置标志,如 图 47所 示。 信号装置显示颜色应为红色 或黄色。如果汽车上只使用一个信号装置来概括表示安全气囊故障(正面安全气囊故障及/或侧面安全 气囊、气帘故障),则应使用图47的标志。5.2.11 侧面安 全 气 囊 (含 气 帘 )故 障 信 号 装 置 标 志,如 图 48 所 示。 信 号 装 置 显 示 颜 色 应 为 红 色 或 黄色。5.2.12 乘员侧 正 面 安 全 气 囊 关 闭 操 纵 件 及 信 号 装 置 标 志,如 图 49 所 示。 信 号 装 置 显 示 颜 色 应 为 黄色。1 ——— 边长为75mm 的正方形,构成了标志的最大水平尺 寸和最大垂直尺寸,由 间距为 12.5 mm 的 水 平 线 和 垂 直 线 mm(这 一尺寸等于标志的原始公称尺寸)的 基准正方形;3 ——— 直径为 56.6 mm 的基准圆 ,其 面积和基准正方形近似相等;5、6——— 两个和基准正方形有相同面积的长方形 ,长 边为 62.5 mm,短 边为 40 mm,彼 此互相垂直 ,每 个长方形和基 准正方形对边对称地画成十字形;8 ——— 由和 1的正方形各边呈 15°角 的八条直线组成的八角形。